1
00:00:05,160 --> 00:00:09,560
במערכת המשפט הפלילי, ה
אנשים מיוצגים על ידי שניים נפרדים

2
00:00:09,560 --> 00:00:13,580
קבוצות חשובות לא פחות. המשטרה מי
לחקור את הפשע, ואת המחוז

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,220
עורכי דין שמעמידים לדין את העבריינים.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,880
אלו הם הסיפורים שלהם.

5
00:00:18,800 --> 00:00:22,000
בטח שתיתי אלף קפה בזמן
חיכינו להעיד.

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,920
אולי באמת נוכל לרחף אחרי
זה.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,220
אמא שלי נהגה לגרור אותי לדבר הזה
כשהייתי ילד.

8
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
אה כן?

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
יום רביעי של האפר?

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
ממ - הממ.

11
00:00:32,970 --> 00:00:35,110
אני קתולי גאה ופגוע בזה
נקודה.

12
00:00:35,890 --> 00:00:41,170
כל מה שאני באמת זוכר זה נזירות נרגזות ו
זקנים לובשים שדון קטן ומחודד

13
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
נעליים.

14
00:00:42,230 --> 00:00:43,690
לכולם היה ריח של מרק.

15
00:00:45,330 --> 00:00:49,310
אני די בטוח שאפר מסמל
רחמי אלוהים.

16
00:00:50,590 --> 00:00:52,070
הבטחה לחיים חדשים.

17
00:00:52,650 --> 00:00:53,650
זה הכל?

18
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
זה הכל?

19
00:00:55,510 --> 00:00:56,870
הו, הבנתי. זה לא בשבילי.

20
00:01:02,550 --> 00:01:04,370
מה קורה? מה קורה?
שמישהו יירה בו!

21
00:01:06,610 --> 00:01:10,050
סגל 2 -7, קיבלנו דיווחים על 10 -10 של
מוזיאון אטלס לאמנות.

22
00:01:10,350 --> 00:01:11,570
גלאים בלבוש אזרחי מגיבים.

23
00:01:12,610 --> 00:01:15,030
NYPD, איפה היורה? למעלה ב
כתר הבוקר. אֵיפֹה? אֵיפֹה? ה

24
00:01:15,030 --> 00:01:16,570
כתר, הכתר, למעלה, שני
קומה.

25
00:01:16,970 --> 00:01:18,110
קומה שנייה, קומה שנייה.

26
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
היי.

27
00:01:25,410 --> 00:01:27,390
היי. 2 -7, 10 -10, אושר, שני
קומה.

28
00:01:28,370 --> 00:01:30,370
היי, היי, היי, בוא הנה. הבנתי אותך.

29
00:01:31,509 --> 00:01:34,550
סנטרל 27, יש לנו שני GSW. האיש הזה
זקוק לעזרה. תביא לנו אמבולנס.

30
00:01:34,770 --> 00:01:35,770
כל היחידות הזמינות.

31
00:01:36,150 --> 00:01:37,450
תקשיב לי. העזרה בדרך.

32
00:01:38,030 --> 00:01:39,310
אתה יכול להגיד לי מי עשה לך את זה?

33
00:01:39,610 --> 00:01:40,610
דוּ.

34
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
שני בחורים.

35
00:01:42,130 --> 00:01:43,150
והם לקחו את הכתר.

36
00:01:43,390 --> 00:01:44,530
בסדר, יש לנו שני מארזים.

37
00:01:44,950 --> 00:01:45,950
תשעה מילימטרים.

38
00:01:46,510 --> 00:01:48,050
הם הלכו בדרך זו. בְּסֵדֶר.

39
00:01:49,210 --> 00:01:51,830
בסדר, זה נהדר. היי, לא, לא,
לא, לא, לא, לא. תקשיב לי. תישאר עם

40
00:01:51,830 --> 00:01:52,789
אותי. תישאר איתי.

41
00:01:52,790 --> 00:01:55,590
היי, אנחנו NYPD. בוא הנה. הו, אלוהים.
Hey, see?

42
00:01:55,950 --> 00:01:56,839
תקשיב לי.

43
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
EMS בדרך. זה הולך להיות כאן
בכל שנייה. בסדר, אתה צריך לשמור עליו

44
00:01:59,200 --> 00:02:01,880
לקום, לשמור עליו ערני ולהמשיך בלחץ
הפצע הזה. הבנת? בסדר, קדימה.

45
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
בוא נלך.

46
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
אנחנו הולכים.

47
00:02:08,960 --> 00:02:12,280
היי, NYPD, ראית משהו? שניים
בחורים עם רובים. הם הלכו בדרך זו.

48
00:02:12,660 --> 00:02:13,880
בסדר, לך שמאלה. קבל
למטה.

49
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
NYPD, אל תזוז!

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,740
זריקה 10 -13. מאבק של המשטרה.

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,020
כניסה אחורית! כניסה אחורית!

52
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
לך מפה!

53
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
אנחנו הולכים שמאלה!

54
00:03:15,780 --> 00:03:18,720
אני הולך לרדוף אחרי וודי על
מטרה. פנה אלינו לחניה האחורית

55
00:03:21,320 --> 00:03:24,220
מטרו 2 -7, אני רודף ברגל,
מטרה על אופניים!

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,380
הוא הולך מזרחה, יוצא מה-
חניון.

57
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
החזק את זה!

58
00:03:41,030 --> 00:03:43,030
זרוק את הנשק שלך מיד!

59
00:03:43,290 --> 00:03:45,010
זרוק את הנשק שלך ועלה על הקרקע.

60
00:03:45,690 --> 00:03:47,050
זרוק את הנשק שלך עכשיו!

61
00:03:48,730 --> 00:03:49,730
זרוק את הנשק הזה!

62
00:03:49,950 --> 00:03:51,150
זרוק את זה!

63
00:03:51,890 --> 00:03:53,010
כולם, קחו נשימה!

64
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
היי!

65
00:03:59,750 --> 00:04:01,710
בחייך, אחי, זה לא שווה את זה. אל תעשה
לעשות את זה.

66
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
חוליית 27 למרכז. תביא לנו אוטובוס עכשיו.

67
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
יריות מרובות.

68
00:04:16,240 --> 00:04:17,540
המשטרה לא נפגעת.

69
00:05:18,450 --> 00:05:20,930
מה שלום המאבטח הפצוע? לא
לעשות את זה.

70
00:05:21,890 --> 00:05:22,910
מה קרה כאן?

71
00:05:23,230 --> 00:05:24,690
גיא קפץ על שוטר סיור.

72
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
זה היה צילום טוב.

73
00:05:26,890 --> 00:05:28,350
40 קאל סמית' ומערבון.

74
00:05:28,730 --> 00:05:31,090
אבל המקרים למעלה בחדר הכתר היו
9 מ"מ.

75
00:05:31,690 --> 00:05:33,110
אז זה לא כלי הרצח.

76
00:05:34,510 --> 00:05:35,910
זה סוג של קעקוע פאנקי.

77
00:05:37,570 --> 00:05:38,990
בוא נראה אם ​​זה נמצא במסד הנתונים.

78
00:05:39,970 --> 00:05:40,990
משהו על הגוף?

79
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
אין סלולרי, אין ארנק.

80
00:05:42,470 --> 00:05:45,150
אבל הוא לובש מראה רשמי
מזהה מוזיאון לאמנות.

81
00:05:46,190 --> 00:05:48,070
והיה לו מאבטח חוקי
מדים.

82
00:05:49,150 --> 00:05:50,670
אתה חושב שהחבר'ה האלה באמת עבדו כאן?

83
00:05:50,930 --> 00:05:52,350
או שזו הייתה עבודה פנימית?

84
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
נראה.

85
00:05:56,590 --> 00:05:58,730
יש לנו יחידות שמחפשות את הבחור שלך.

86
00:05:59,050 --> 00:06:02,630
בולו, חיפוש רשת, נקודות חנק, הכל
זה. עד כה, כלום.

87
00:06:03,610 --> 00:06:05,310
שמו של הקורבן הוא ססיל קארבו.

88
00:06:06,090 --> 00:06:08,670
כנראה שהוא קצת מוסד
כאן בסביבה. היה כאן לנצח.

89
00:06:08,890 --> 00:06:09,890
כולם אהבו אותו.

90
00:06:11,200 --> 00:06:14,380
אמרו עדי ראייה שנמלטו מהמקום
שהגנבים קיבלו גישה לזה

91
00:06:14,380 --> 00:06:17,760
על ידי ניקוי זה, אומר את זה שם
היה סוג של אירוע שהולך להגיע

92
00:06:17,760 --> 00:06:22,320
לקרות בחלק הזה של המוזיאון. כָּך,
בעצם, הגנבים לא היו צריכים

93
00:06:22,320 --> 00:06:25,500
להרים אצבע כדי לפנות את המקום הזה
עד שמר קארבר נכנס פנימה ועצר

94
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
אותם? לא ככה.

95
00:06:26,860 --> 00:06:28,820
לפחות יש כאן הרבה מצלמות,
אמנם. זה אמור להיות מועיל.

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,980
ומה זה? מה זה היה?

97
00:06:31,480 --> 00:06:33,620
כתר פופויאן? אני לא יודע.

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
משהו מהמאה ה-16?

99
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
הו, אלוהים!

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
איך הם הגיעו לכאן?

101
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
הוא בעלי! ככה הם נכנסים
כאן.

102
00:06:40,510 --> 00:06:41,510
הוא בעלי!

103
00:06:42,670 --> 00:06:43,670
הקרדינל קיין.

104
00:06:45,750 --> 00:06:50,750
This is Mr. Carbo's wife, Valentina, and
בתם, לונה.

105
00:06:51,350 --> 00:06:52,390
אני סגן בריידי.

106
00:06:52,630 --> 00:06:53,710
זה הבלש ריילי.

107
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
מצטער מאוד על אובדנך.

108
00:06:55,330 --> 00:06:58,690
ראיתי אותם למטה, וחשבתי
צריכה להיות להם הזדמנות לומר

109
00:06:58,690 --> 00:07:01,710
להתראות. בכבוד, זה פעיל
זירת פשע.

110
00:07:02,150 --> 00:07:05,130
מר קארבו היה אדם בעל אמונה עמוקה, בן
של הכנסייה.

111
00:07:05,490 --> 00:07:08,850
הוא ביקש לשמור על הכתר. הוא אמר
זו הייתה פריבילגיה.

112
00:07:09,740 --> 00:07:14,440
זה יום רביעי של האפר, ואני רוצה
לנהל את התפילה עבור הנפטר.

113
00:07:14,740 --> 00:07:19,020
הוד מעלתך, זו זירת פשע. שלי
זירת פשע.

114
00:07:19,240 --> 00:07:22,500
מה שאומר שאנחנו צריכים לשמר אותו
בדיוק כפי שהוא. זו הדרך היחידה

115
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
הולך לתפוס את החבר'ה האלה.

116
00:07:23,820 --> 00:07:30,360
האיש הזה פשוט מת בשירות של
הכנסייה, ולמנוע ממנו את התפילה

117
00:07:30,360 --> 00:07:32,520
המנוח יהיה פשע בפני עצמו.

118
00:07:32,920 --> 00:07:34,780
Well, I'm afraid that's beyond our
סמכות שיפוט.

119
00:07:40,799 --> 00:07:45,440
נראה שהחדר הזה הוא אדמה קדושה לכולם
מאיתנו רק מסיבות שונות.

120
00:07:46,540 --> 00:07:48,420
אני לא מבקש ממך לעשות את זה בשבילי.

121
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
תעשה את זה בשבילם.

122
00:07:56,760 --> 00:07:57,800
אל תיגע בכלום.

123
00:08:12,620 --> 00:08:17,460
אהבת את הכנסייה כאן עלי אדמות.
עכשיו תשמח בתפארתה בשמים.

124
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
בידך, אבא רחום.

125
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
אנו משבחים את עבדך.

126
00:08:23,840 --> 00:08:25,420
תכיר בו כאחד משלך.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,020
שהמלאכים יובילו אותך לגן עדן.

128
00:08:28,320 --> 00:08:31,540
בשם האב, הבן, ו
רוח הקודש.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
מצאתי את זה על אחד הגנבים. האם
זה אמיתי?

130
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
הוא עבד כאן?

131
00:08:46,140 --> 00:08:50,180
אני לא מזהה את הפנים, ויש
אין עובד כאן בשם ג'יימס סאליבן.

132
00:08:52,320 --> 00:08:54,460
אבל כן, זו תעודת זהות אמיתית.

133
00:08:54,940 --> 00:08:58,740
הוא הוחלף למתקן ב-1043
הבוקר.

134
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
שש דקות לפני הירי.

135
00:09:00,980 --> 00:09:04,020
אוקיי, ברור שאנחנו צריכים לעבור
כל צילומי הטלוויזיה שלך במעגל סגור.

136
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
אין כזה.

137
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
איך זה אפשרי?

138
00:09:09,180 --> 00:09:11,320
המערכת שלנו בוצעה מחדש במהלך
שוד.

139
00:09:11,819 --> 00:09:13,480
העמלות עברו אופליין למשך 12 דקות.

140
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
זה נוח.

141
00:09:15,540 --> 00:09:17,820
מיד נבדוק את זה,
ברור.

142
00:09:18,120 --> 00:09:22,700
בְּסֵדֶר. What can you tell us about the
כתר? למה שמישהו ירצה לגנוב

143
00:09:22,700 --> 00:09:23,780
ולא לקחת שום דבר אחר?

144
00:09:24,260 --> 00:09:28,340
אה, זה כמעט חמישה פאונד מה
הזהב הכי טהור שאני מכיר.

145
00:09:29,080 --> 00:09:30,460
450 אמרלדים.

146
00:09:31,360 --> 00:09:35,740
זה, ה-Iapu, שווה 15 דולר
מיליון, תן או קח.

147
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
כן, אז?

148
00:09:37,180 --> 00:09:38,400
זו לא הסיבה היחידה.

149
00:09:39,000 --> 00:09:42,560
ילידים קולומביאנים מאמינים כי
הכתר שייך להם, לא הקתולי

150
00:09:42,560 --> 00:09:45,140
כנסייה. אז הם חושבים שהקתולים
גנבו מהם את הכתר.

151
00:09:45,440 --> 00:09:50,920
כֵּן. במאה ה-16, שני מיליון
אנשים בדרום אמריקה מתו

152
00:09:51,160 --> 00:09:53,700
But the little village of Popayan was
חסך.

153
00:09:54,180 --> 00:09:58,000
אז הקולומביאנים חושבים שהיו כאלה
סוג של התערבות אלוהית?

154
00:09:58,580 --> 00:10:02,380
בְּדִיוּק. הם כבר ניסו
להחזיר אותו במשך שנים בבית המשפט, אבל

155
00:10:02,380 --> 00:10:03,520
תביעות מעולם לא הלכו לשום מקום.

156
00:10:03,800 --> 00:10:05,260
ואיך זה הגיע לכאן?

157
00:10:05,690 --> 00:10:09,070
קיבלנו את הכתר לפני כמה חודשים
בהשאלה מהוותיקן.

158
00:10:09,590 --> 00:10:12,030
זו הייתה תערוכה פופולרית מאוד עבור
אותנו.

159
00:10:13,570 --> 00:10:18,390
היה הקולומביאני הזה, האספסוף הזה
-רוזר בשם Amaru Yupanqui.

160
00:10:18,850 --> 00:10:23,370
הוא הגיש תביעה חדשה נגד
מוזיאון. כשזה נדחה, הוא הלך

161
00:10:23,370 --> 00:10:24,370
רחוק כדי לאיים עליי.

162
00:10:25,210 --> 00:10:26,890
כַּאֲשֵׁר? שבוע שעבר.

163
00:10:28,090 --> 00:10:33,370
הוא שלח לי מייל ואמר שאם אני
לא שיתף פעולה, הוא ייקח את

164
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
בכל אמצעי הכרחי.

165
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
נשפתי קיטור.

166
00:10:43,140 --> 00:10:44,960
יש אנשים שיוצאים לריצה.

167
00:10:45,900 --> 00:10:46,980
אתה כותב איומי מוות?

168
00:10:48,200 --> 00:10:52,240
אני מאמין שהקולומביאנים הילידים הם
הבעלים החוקיים של הכתר של

169
00:10:52,240 --> 00:10:57,160
פופאיין. אני נלהב מזה, ו
לעולם לא אפסיק להילחם על זה. אבל אני

170
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
לא הרג אף אחד.

171
00:10:58,320 --> 00:11:01,960
ובכן, זה לא אומר את כל העניין הזה
לא היה הרעיון שלך מלכתחילה. אני

172
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
כלומר, אולי שכרת את שני הבחורים האלה
לגנוב את הכתר. אָנָא.

173
00:11:04,780 --> 00:11:06,400
איפה היית הבוקר בסביבות 10
.30?

174
00:11:06,600 --> 00:11:07,159
במיסה.

175
00:11:07,160 --> 00:11:08,079
איזו כנסייה?

176
00:11:08,080 --> 00:11:09,800
סנט אוגוסטינוס בשדרת בנטון.

177
00:11:10,040 --> 00:11:10,939
בשביל מה התפללת?

178
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
ההצלחה שלהם?

179
00:11:14,540 --> 00:11:19,600
זכור כי אתה עפר, ולעפר
אתה תחזור.

180
00:11:20,960 --> 00:11:25,960
התפללתי שאוכל לחיות בחוכמה
עם כל זמן שיש לי, מה שכן

181
00:11:25,960 --> 00:11:29,860
לא כולל שכירת שני אימבצילים
לגנוב משהו ממוזיאון.

182
00:11:31,200 --> 00:11:32,520
תן לי לשאול אותך משהו.

183
00:11:34,220 --> 00:11:36,540
התעצבנת על הכנסייה
שנים.

184
00:11:37,360 --> 00:11:38,380
אבל אתה עדיין הולך למיסה?

185
00:11:38,760 --> 00:11:40,460
אתה עדיין מאמין?

186
00:11:40,900 --> 00:11:45,340
אתה מבלבל את הכנסייה עם אמונה,
וזה בדיוק מה שהכנסייה רוצה.

187
00:11:45,540 --> 00:11:47,240
כך נכנסנו לבלאגן הזה.

188
00:11:47,540 --> 00:11:48,459
איך זה?

189
00:11:48,460 --> 00:11:54,160
אומנים ילידים בילו שש שנים
עושה את הכתר. במשך 400 שנה, אנחנו

190
00:11:54,160 --> 00:11:59,680
סגד לה כסמל של אמונה
עצמו. ואז הכנסייה, כפי שאתה קורא

191
00:11:59,680 --> 00:12:05,490
זה פתאום החליט שזה מסכן
הקולומביאנים לא מספיק מתוחכמים

192
00:12:05,490 --> 00:12:08,390
שומרי הכתר. הם חטפו
את זה, לקח את זה משם.

193
00:12:08,890 --> 00:12:15,870
אנשים כמוני, אנשים מאמינים, אני כן
מחפש איחוד עם

194
00:12:15,870 --> 00:12:19,110
אלוהים, אמת, סדר מוסרי.

195
00:12:19,410 --> 00:12:24,350
The church is only interested in market
לשתף, להגן על המותג שלהם.

196
00:12:27,530 --> 00:12:29,950
אנחנו לא מקבלים כאן הרבה אנשים כמו
ציני כמוני.

197
00:12:32,530 --> 00:12:33,630
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

198
00:12:34,070 --> 00:12:35,070
כֵּן.

199
00:12:35,970 --> 00:12:37,890
אנחנו הולכים לאשר שיש לך א
תואר שני.

200
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
גם אני.

201
00:12:41,890 --> 00:12:47,190
אתם זוכרים את סגן בריידי?

202
00:12:47,530 --> 00:12:48,469
הוד מעלתך?

203
00:12:48,470 --> 00:12:50,730
הארכיבישוף חיפש עדכון
על התיק.

204
00:12:51,440 --> 00:12:55,640
בעלה של גברת קארבו מסר את חייו
הגנה על הכתר, כלומר הוא

205
00:12:55,640 --> 00:12:57,260
החיים מגינים על הכנסייה עצמה.

206
00:12:58,020 --> 00:13:01,420
Nothing's more important to our
קהילה מאשר להשיג צדק עבורו,

207
00:13:01,420 --> 00:13:02,700
משפחה. שׁוּם דָבָר.

208
00:13:02,980 --> 00:13:03,980
אנחנו מבינים.

209
00:13:04,640 --> 00:13:09,760
אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני מבטיח
אתה, אנחנו משתמשים בכל המשאבים שלנו

210
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
זה.

211
00:13:11,180 --> 00:13:13,740
אבל עד כה, החשוד היחיד שיש להם
זה אני.

212
00:13:14,420 --> 00:13:16,360
אתה יודע מי אני? האם כדאי לי?

213
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
אני שמח שהכתר נעלם, ואני מקווה
אתה אף פעם לא...

214
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
תחזיר את זה.

215
00:13:22,680 --> 00:13:24,820
לא היה אכפת לי פחות מהכתר.

216
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
יָמִינָה.

217
00:13:28,020 --> 00:13:30,020
אתה יודע, אדם טוב זה עתה נרצח.

218
00:13:32,340 --> 00:13:34,480
אני מאוד מצטער על האובדן שלך, גברתי.

219
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
היי, מריו פונקי היה ב-St.

220
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
כנסיית אוגוסטינוס בזמן ה
יורה, בדיוק כמו שהוא אמר.

221
00:13:47,360 --> 00:13:50,990
כן, הוא לא הרגיש מתאים לזה, אבל
הבחור היה... בהחלט אינטנסיבי. כן,

222
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
נשמור עליו עין.

223
00:13:52,250 --> 00:13:53,830
איפה אנחנו עם כל השאר?

224
00:13:54,050 --> 00:13:56,430
העברתי את קעקוע הגנב המת שלנו דרך
מסד נתונים של כנופיות.

225
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
אין להיטים.

226
00:13:57,870 --> 00:14:03,750
אז עשיתי חיפוש תמונות הפוך. סיבובים
זה דבר צבאי שמשמש את זה

227
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
יחידה.

228
00:14:05,830 --> 00:14:09,310
חֶרֶב? סיור מבצעים מיוחדים
ניתוק.

229
00:14:09,590 --> 00:14:10,590
כן, חיילי עילית.

230
00:14:10,650 --> 00:14:13,570
מאחורי קווי האויב, מטרות בעלות ערך גבוה,
מהסוג הזה.

231
00:14:13,910 --> 00:14:17,370
הפנטגון שומר מסד נתונים של DNA של
השתמשו באישיות למקרה שהם חייבים

232
00:14:17,370 --> 00:14:18,370
לזהות שרידים.

233
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
שלחנו להם דוגמה מהמנוח שלנו
גנב, וקיבלנו מכה.

234
00:14:22,720 --> 00:14:23,780
פרנק הנרי סטיבנס.

235
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
שלושה סיורים באפגניסטן.

236
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
קיבלת כתובת?

237
00:14:28,580 --> 00:14:31,980
אסטוריה. בעל הבית אמר שפרנק
סטיבנס גר שם עם חברתו.

238
00:14:32,300 --> 00:14:33,480
גָדוֹל. הַצָעַת חוֹק.

239
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
בְּסֵדֶר.

240
00:14:37,360 --> 00:14:41,040
זה לא יכול לקרות. אני יודע שזה א
הרבה לעבד עכשיו, גב' קמפבל,

241
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
אבל אתה צריך לספר לנו כל מה שאתה
יודע, ואתה צריך לספר לנו עכשיו.

242
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
אין מה לספר.

243
00:14:46,599 --> 00:14:50,240
פרנק לעולם לא יעשה משהו כמו
זה. הוא לא גנב. הוא בטוח לעזאזל

244
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
הוא לא רוצח.

245
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
אתה הולך לאנשהו?

246
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
זה של פרנק. הייתה לו נסיעת עסקים.

247
00:14:54,220 --> 00:14:55,700
איזה עסק זה בדיוק?

248
00:14:56,060 --> 00:14:57,059
אני לא בטוח.

249
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
אתה לא בטוח?

250
00:14:58,100 --> 00:15:00,940
לא. היא לא בטוחה מה החבר שלה
עשה למחייתו. זה חמוד.

251
00:15:01,260 --> 00:15:06,540
במקרה אנחנו יודעים שהחבר שלך
reported no income and filed no taxes

252
00:15:06,540 --> 00:15:08,720
מאז שוחרר ללא כבוד
עוד בשנת 2021.

253
00:15:09,220 --> 00:15:12,520
תראה, אתה לא תרצה לשמוע
זה, אבל פרנק לא חזר לעולם

254
00:15:12,520 --> 00:15:14,860
אחרי הטיול הזה כי הוא בחר את
כתר.

255
00:15:15,940 --> 00:15:16,960
כסף עליך.

256
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
הוא מת.

257
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
אז אין צורך שתכסה
אותו יותר.

258
00:15:21,840 --> 00:15:24,420
אני לא מחפה עליו. אני לא יודע
כל דבר, אני נשבע.

259
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
תראה את זה.

260
00:15:26,540 --> 00:15:27,740
זה מי שפרנק עשה את זה איתו.

261
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
מי זה?

262
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
אני לא יודע.

263
00:15:33,060 --> 00:15:36,180
האם לפרנק יש בעיות כסף?
מישהו מאיים עליו לאחרונה?

264
00:15:36,460 --> 00:15:38,420
לא. כל אחד יוצא דופן בא לדירה
לאחרונה?

265
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
לא.

266
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
כלומר...

267
00:15:41,600 --> 00:15:44,760
החבר של פרנק הגיע אתמול בלילה, אבל
זה לא מוזר. הוא כאן כל הזמן

268
00:15:44,760 --> 00:15:45,900
זמן. ספר לי על החבר הזה.

269
00:15:47,160 --> 00:15:54,020
הוא רק איזה בחור. הוא גר כאן
אסטוריה. הוא... הוא

270
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
מה, איימי?

271
00:15:56,200 --> 00:15:57,820
אני חושב שהוא עובד במוזיאון.

272
00:16:01,160 --> 00:16:03,520
מה קורה? למה הבאת לי
כאן למטה?

273
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
באמת, ג'ו? קדימה. כן, באמת.

274
00:16:06,060 --> 00:16:09,160
לא עשיתי שום דבר רע. אה. ובכן,
אז אתה צריך פשוט לשבת ולהירגע,

275
00:16:09,300 --> 00:16:11,240
ואני פשוט אפרש את כל הדרכים
אתה דפוק.

276
00:16:12,660 --> 00:16:15,060
זוהי מערכת האבטחה של המוזיאון
יומן.

277
00:16:15,860 --> 00:16:20,820
מאבטח בשם דני גרדנר
נכנס למערכת בשעה 10.24 בבוקר.

278
00:16:20,820 --> 00:16:22,340
להזמין אתחול מחדש של ה-CCTV.

279
00:16:22,840 --> 00:16:26,480
זה מה שאפשר לגנבים 12
דקות להיכנס ולצאת. אז כדאי

280
00:16:26,480 --> 00:16:27,640
דבר עם דני. עשינו זאת.

281
00:16:28,600 --> 00:16:31,120
מסתבר שדני התקשר אליו חולה
בוקר.

282
00:16:31,380 --> 00:16:32,560
הוא לא היה במוזיאון.

283
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
אתה היית.

284
00:16:34,719 --> 00:16:39,500
ודני סיפר לנו את זה לפני כמה ימים
ביקשת ממנו את אישורי הכניסה שלו

285
00:16:39,500 --> 00:16:41,140
כי שלך לא עבד?

286
00:16:42,220 --> 00:16:43,520
דני לא הורה על האתחול.

287
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
עשית זאת.

288
00:16:46,560 --> 00:16:51,940
אה רגע, יש עוד. דיווחת
תעודת הזהות שלך חסרה פעמיים בשלוש האחרונות

289
00:16:51,940 --> 00:16:56,120
שבועות. והדבר המצחיק הוא, התעודות
שהגנבים נהגו להשיג אליו גישה

290
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
המוזיאון הוא במקרה שלך
אבודים.

291
00:16:59,240 --> 00:17:01,340
עם סיוע מפוטושופ, של
כמובן.

292
00:17:03,880 --> 00:17:06,599
אני הייתי היחיד שגנב את הדבר הזה,
ולא פגעתי באף אחד.

293
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
לצערך, זה לא קורה
עניין.

294
00:17:08,859 --> 00:17:12,240
כי אם לא תדבר, רוב הסיכויים
אתה הפראייר היחיד שיורד בשבילו

295
00:17:12,240 --> 00:17:14,780
כל העניין, וזה אומר שאנחנו הולכים
לבוא אליך עם כל מה שיש לנו

296
00:17:14,780 --> 00:17:17,359
קיבל. לעולם לא תאכל את קציץ הבשר של אמא
שוב.

297
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
היא מתה.

298
00:17:19,359 --> 00:17:20,540
היא הייתה טבחית עלובה.

299
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
כך היה גם שלי.

300
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
בְּסֵדֶר.

301
00:17:30,280 --> 00:17:31,620
בסדר, אבל אני רוצה עסקה.

302
00:17:32,400 --> 00:17:34,580
אני לא אומר דבר לעזאזל עד שזה יהיה
נעשה.

303
00:17:54,020 --> 00:17:56,200
מלכה לדייט? מה זה לעזאזל
אפילו?

304
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
כן, זה שם מצחיק.

305
00:17:57,900 --> 00:18:00,040
זה בעצם נקרא על שם משחק ישן
להראות.

306
00:18:00,240 --> 00:18:01,260
זה אומר...

307
00:18:01,520 --> 00:18:02,580
אתה תגיד לנו מה שאתה יודע.

308
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
אנחנו לא יכולים להשתמש במידע הזה נגד
אתה.

309
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
זה מה שרצית, ג'ו.

310
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
אתה לא עושה את זה, אתה מסתכל על
רצח חמור.

311
00:18:11,240 --> 00:18:13,620
אתה רוצה חיובים מופחתים, זה מה
זה נראה כמו.

312
00:18:13,820 --> 00:18:16,100
אתה אומר את האמת היום, אתה מעיד ב
משפט.

313
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
כן, בסדר.

314
00:18:20,860 --> 00:18:25,860
טוֹב. הדאגה העיקרית שלנו כרגע היא
זיהוי ולכידת הגנב

315
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
זה עדיין ברחבה.

316
00:18:27,120 --> 00:18:28,140
מה שמו?

317
00:18:28,670 --> 00:18:31,310
הוא הולך לפי פלאקו. לא, מה האמיתי שלו
שם?

318
00:18:31,530 --> 00:18:32,269
אני לא יודע.

319
00:18:32,270 --> 00:18:35,910
ככה כולם קוראים לו. רק אני
פגשתי אותו פעם אחת, לפני כמה שבועות. אֵיפֹה?

320
00:18:36,490 --> 00:18:38,330
איזה בר בקווינס.

321
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
אני לא יודע.

322
00:18:40,550 --> 00:18:41,550
גָלוּי לֵב.

323
00:18:42,290 --> 00:18:43,710
פרנק נהג. פרנק היה יודע.

324
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
פרנק מת, ג'ו.

325
00:18:45,570 --> 00:18:47,790
כן, הוא מת בגלל שאתם ירית
אותו, גברת!

326
00:18:47,990 --> 00:18:49,530
גְבֶרֶת? קוראים לך גברת?

327
00:18:49,730 --> 00:18:51,150
הבחור הזה היה בשבילי כמו אח! ג'ו!

328
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
פלאקו.

329
00:19:00,650 --> 00:19:02,770
אני לא יודע. הוא בחור ספרדי.

330
00:19:03,050 --> 00:19:03,849
מספרד?

331
00:19:03,850 --> 00:19:05,170
או כמו לטינית?

332
00:19:05,450 --> 00:19:06,650
פורטו ריקני? דומיניקני?

333
00:19:07,190 --> 00:19:08,190
כן, זה.

334
00:19:09,050 --> 00:19:10,270
מה עוד אתה יודע עליו?

335
00:19:11,210 --> 00:19:13,030
הוא בערך בגילי, בגובה שלי.

336
00:19:15,550 --> 00:19:18,190
אבל, ג'ו, אם הם ימצאו את האיש הזה, עצור
אותו.

337
00:19:18,470 --> 00:19:22,090
אם היית רואה אותו בבית המשפט, היית מזהה
אותו. אתה יכול להצביע עליו בפני

338
00:19:22,090 --> 00:19:23,970
חבר מושבעים ותגיד, כן, זה הבחור.

339
00:19:25,850 --> 00:19:27,540
כֵּן. בַּטוּחַ.

340
00:19:28,200 --> 00:19:33,700
בַּטוּחַ. אז, חבר שלך, פרנק סטיבנס,
איך הוא הכיר את הפלאקו הזה? איך עשה

341
00:19:33,700 --> 00:19:36,140
הם נפגשים? הם שירתו יחד ב
אפגניסטן.

342
00:19:36,800 --> 00:19:41,760
והשוד, איך הם תכננו אותו,
לתאם את זה? השתמשו בוואטסאפ, אות,

343
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
אולי, אז ההודעות הוצפנו?

344
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
הם השתמשו בביפרים.

345
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
ביפרנים?

346
00:19:46,620 --> 00:19:49,740
כאילו זה 1995 ו-Coolio's on the
רדיו?

347
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
מאיפה בכלל השגת כבר ביפר?

348
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
כן, הנה זה.

349
00:19:58,810 --> 00:20:01,290
הנפקנו שני אימונים לפרנק סטיבנס א
כמה חודשים אחורה.

350
00:20:01,630 --> 00:20:02,870
מה השם השני בחשבון?

351
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
אין אחד.

352
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
למה לא?

353
00:20:06,570 --> 00:20:08,490
ביפרנים, הם לא כמו טלפונים סלולריים.

354
00:20:08,710 --> 00:20:11,770
אם הבחור הזה פרנק סטיבנס ייכנס לכאן
ורוצה לשכור שני ביפרים, אנחנו נותנים

355
00:20:11,770 --> 00:20:14,410
לו שני דפים. ברגע שהוא יוצא מה-
דלת, הוא יכול לתת אותם למי

356
00:20:14,410 --> 00:20:15,410
הוא רוצה.

357
00:20:18,190 --> 00:20:23,250
המערכת אכן עוקבת אחר האחרון
20 הודעות שנשלחו על ידי כל ביפר, אז אני

358
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
זה לא הרבה.

359
00:20:25,139 --> 00:20:26,940
ובכן, זה אמור להיות מספיק, תודה.
כֵּן.

360
00:20:27,940 --> 00:20:29,600
קוד מורס, זה עדיין משהו?

361
00:20:29,800 --> 00:20:32,860
כן, כוחות מבצעים מיוחדים עדיין
מאומן בו. ואתה יודע את זה?

362
00:20:33,120 --> 00:20:35,000
לא, אבל יש אפליקציה בשביל זה.

363
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
היי, תבדוק את זה.

364
00:20:37,420 --> 00:20:38,840
טיסה 289.

365
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
איזו חברת תעופה?

366
00:20:42,300 --> 00:20:45,500
נראה שלפאתווי איירליינס יש א
טיסה 289.

367
00:20:46,170 --> 00:20:49,710
טיסה JFK למיאמי כל יום בשעה 15:00.
וההודעה אומרת שאנחנו עוזבים

368
00:20:49,710 --> 00:20:52,710
מחר, אבל זה בעצם היום.
אוקיי, אני אעלה את מניפסט הטיסה,

369
00:20:52,950 --> 00:20:55,890
צלב -בדוק את זה עם הרשימה של
חיילים ששירתו עם סטיבנס

370
00:20:55,890 --> 00:20:58,650
אפגניסטן. אתה מקבל מכה, זה הכל
רוצח.

371
00:20:58,870 --> 00:21:00,450
המטוס יוצא בעוד שעה. צאו לדרך.

372
00:21:02,670 --> 00:21:06,030
זוהי הקריאה האחרונה לטיסה 289
עם שירות למיאמי.

373
00:21:06,230 --> 00:21:09,790
כל הנוסעים הנותרים ממשיכים
מיד לשער C -22.

374
00:21:11,050 --> 00:21:12,230
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

375
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
אה, הפח העילי מלא. נצטרך
לשער לבדוק את התיק שלך.

376
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
מְשׁוּנֶה. אה, שם משפחה?

377
00:21:27,660 --> 00:21:29,600
סלזאר. לואיס סלזאר.

378
00:21:30,240 --> 00:21:31,460
האור מלא, פלאקו.

379
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
אז איפה הוא?

380
00:21:34,080 --> 00:21:36,620
איפה הכתר, הא? אין מושג מה
אתה מדבר על, בנאדם.

381
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
וינס.

382
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
ביפר.

383
00:21:49,330 --> 00:21:50,330
הוא היה בסביבה.

384
00:21:51,250 --> 00:21:52,270
לואיס סלזאר.

385
00:21:52,990 --> 00:21:55,110
הוא עצור על רצח
אנשים פחמימות.

386
00:22:05,870 --> 00:22:10,930
יש לנו חשוד במעצר בשם לואיס
סלזאר. הוא איש מבצעים מיוחדים לשעבר.

387
00:22:11,130 --> 00:22:14,450
תפסנו אותו בזמן שהוא ניסה
לברוח. בזמן שאנחנו מדברים, הוא מובא לדין

388
00:22:14,450 --> 00:22:17,550
על רצח ססיל קארבו. אני מצפה
הוא יועצר. טוב מאוד.

389
00:22:18,040 --> 00:22:19,060
ומה עם הכתר?

390
00:22:19,360 --> 00:22:22,700
זה לא היה ברשותו של מר סלזאר
כשלקחנו אותו למעצר.

391
00:22:23,060 --> 00:22:25,020
אז אין לך מושג איפה זה?

392
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
טֶרֶם.

393
00:22:27,240 --> 00:22:31,400
מר סלזאר לא משתף איתנו פעולה.
אבל מצאנו ראיות אצלו

394
00:22:31,400 --> 00:22:32,660
שמקשר אותו לפשע.

395
00:22:33,020 --> 00:22:36,260
חזרנו על עקבותיו כדי לראות אם
נוכל להבין היכן הוא עשוי

396
00:22:36,260 --> 00:22:37,740
הסתיר את זה, אבל עד כה, אין מזל.

397
00:22:37,980 --> 00:22:41,500
אני חייב לומר לך, הקתולי
הקהילה התמוגגה מכך

398
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
כאילו שום דבר שאני יכול לזכור.

399
00:22:44,260 --> 00:22:46,820
זה חיוני למצוא את הכתר.

400
00:22:47,470 --> 00:22:49,430
אז מה אתה עושה כדי להבטיח את זה
התאוששות?

401
00:22:50,850 --> 00:22:54,830
בכבוד, אנחנו מנסים להביא א
רוצח לצדק, אז למצוא את השריד

402
00:22:54,830 --> 00:22:56,710
לא המיקוד שלנו.

403
00:22:57,430 --> 00:22:58,450
זה צריך להיות.

404
00:22:58,870 --> 00:23:02,950
אתה זה שאמר לי הכי הרבה
הדבר החשוב היה לקבל צדק עבור

405
00:23:02,950 --> 00:23:03,929
ססיל קארבו.

406
00:23:03,930 --> 00:23:06,730
ואתה חושב שהדברים האלה הם הדדיים
בלעדי?

407
00:23:07,150 --> 00:23:13,030
הכתר הזה נוצר על ידי רגילים
אנשים שנכנעו אז...

408
00:23:13,290 --> 00:23:17,650
האוצר שלהם, האוצר המילולי שלהם,
אבני זהב שהם שלפו מה

409
00:23:17,650 --> 00:23:19,050
הקרקע מתחת לרגליהם.

410
00:23:19,710 --> 00:23:24,450
אז זו יצירה. זה יפהפה
סיפור. זה משקף את הבשורה עצמה.

411
00:23:25,630 --> 00:23:29,110
אני מבין, ואנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים כדי למצוא אותו. יש לך

412
00:23:29,670 --> 00:23:32,990
אני לא רוצה את המילה שלך, ניק. אני רוצה
הערבות שלך.

413
00:23:36,490 --> 00:23:38,370
כמו שאמרתי, נעשה כל שביכולתנו.

414
00:23:54,540 --> 00:23:56,540
Louis Salazar has been remanded. טוֹב.

415
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
איך המקרה שלנו?

416
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
מוּצָק. אין לנו את נשק הרצח,
אבל זיהוי פלילי אישר כי

417
00:24:02,720 --> 00:24:07,380
חותך זכוכית עגול שמצאנו בו
הדירה של סלזאר היא אותו להב

418
00:24:07,380 --> 00:24:09,160
לפרוס לפתוח את הוויטרינה ב
מוזיאון.

419
00:24:09,920 --> 00:24:14,100
לסלזאר לא היה סתם כרטיס טיסה
למיאמי. הוא התחבר במיאמי ל

420
00:24:14,100 --> 00:24:17,360
תימן, שאין לה הסגרה
הסכם עם ארצות הברית.

421
00:24:17,600 --> 00:24:21,420
אבל ליבת התיק מבוססת על
עדות של המאבטח, ג'ו

422
00:24:21,420 --> 00:24:26,140
וויטאקר. and the Morse code chatter
בין סלזאר לאחר שלו

423
00:24:26,160 --> 00:24:27,159
פרנק סטיבנס.

424
00:24:27,160 --> 00:24:31,380
לגבי זה, ההגנה מאתגרת
קבילות הביפר.

425
00:24:32,720 --> 00:24:36,420
כבוד השופט, הבלשים ביצעו א
חיפוש לא חוקי במזוודה של מרשי

426
00:24:36,420 --> 00:24:41,660
ב-JFK. ברור שהיו דרושים
נסיבות. הנאשם היה

427
00:24:41,660 --> 00:24:45,700
לברוח לתימן, נושא ראיות לכך
היה חיוני לחקירת רצח.

428
00:24:45,980 --> 00:24:49,080
זה לא משנה. של מר סלזאר
המזוודה נבדקה בשער לפני

429
00:24:49,080 --> 00:24:52,520
הגעת הבלשים, שהיא חוקית
העברת המשמורת לחברת התעופה. פעם אחת

430
00:24:52,520 --> 00:24:56,460
זה קורה... אז אתה אומר את
המזוודה כבר לא הייתה מיידית

431
00:24:56,460 --> 00:25:01,260
השליטה במר סלזאר, ולכן לא
זמן רב יותר כפוף לחיפוש ללא צווים.

432
00:25:01,520 --> 00:25:06,240
נָכוֹן. כבודו, הבלתי נמנע
דוקטרינת הגילוי מדברת ישירות אליו

433
00:25:06,240 --> 00:25:10,740
נקודה. הרשויות הפדרליות נדרשו
לפי חוק לבדוק את התיק הזה פעם אחת שלנו

434
00:25:10,740 --> 00:25:15,440
מעצר עורר התראה. אז ה
ראיה שהביפר היה

435
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
התגלה באופן בלתי נמנע תוך דקות.

436
00:25:17,680 --> 00:25:21,760
אולי, אבל דוקטרינת הבלתי נמנעת
לא נותן לך את היכולת

437
00:25:21,760 --> 00:25:27,720
להצדיק רטרואקטיבית חיפוש לא תקין
על ידי העלאת גרסאות חוקיות של

438
00:25:27,720 --> 00:25:31,020
אירועים שמעולם לא קרו. פעם אחת
המזוודה הייתה...

439
00:25:31,360 --> 00:25:36,240
נבדק בשער, הוא נכנס ל
משמורת בלעדית של פדרלית

440
00:25:36,240 --> 00:25:42,920
חברת תעופה. תכולת התיק בחוץ,
מה שאומר שהביפר הוא

441
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
החוצה.

442
00:25:49,040 --> 00:25:55,860
לפני ה-18 בפברואר, היום של ססיל
הרצח של קארבו, עשה אדם בשם פרנק

443
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
סטיבנס מבקש ממך לעזור לו לשדוד את
מוזיאון?

444
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
כֵּן.

445
00:26:00,750 --> 00:26:03,370
פרנק ואני היינו חברים ותיקים. גדלנו
ביחד.

446
00:26:04,570 --> 00:26:10,190
הזכרתי כמה שבועות לפני כן
הכתר הוצג במוזיאון

447
00:26:10,190 --> 00:26:14,090
where I worked. ואז ישר,
פרנק שאל כמה קל זה יהיה

448
00:26:14,190 --> 00:26:19,070
חשבתי שהוא צוחק, אתה יודע,
התבדח בהתחלה, אבל הוא אמר את שלו

449
00:26:19,070 --> 00:26:25,030
חבר, פלאקו, כי הם... סליחה? מאת
פלאקו, התכוונת ל... לואיס

450
00:26:25,030 --> 00:26:27,350
סלזאר. הוא הולך לפי פלאקו.

451
00:26:27,550 --> 00:26:29,030
פגשת את לואיס סלזאר?

452
00:26:29,400 --> 00:26:33,560
כן, שבועיים לפני השוד, פרנק
וסלזאר ביקש ממני לעזור להם, אמר

453
00:26:33,560 --> 00:26:36,820
הם היו חותכים אותי. אתה רואה את לואיס
סלזאר באולם בית המשפט הזה?

454
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
ממש שם.

455
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
הוא יושב ממש שם.

456
00:26:40,380 --> 00:26:43,440
כבוד השופט, תן לתיעוד לשקף את זה
העדים זיהו את הנאשם,

457
00:26:43,660 --> 00:26:46,000
לואיס סלזאר. הרשומה תישאר
לשקף.

458
00:26:46,300 --> 00:26:49,600
איזו עזרה סיפקת ב
שוד?

459
00:26:49,860 --> 00:26:51,560
אתחלתי מחדש את המוזיאון במעגל סגור.

460
00:26:52,620 --> 00:26:57,920
לכבות את המצלמות, מוברח החוצה
תלבושות ותעודת זהות של מאבטחים נוספים

461
00:26:57,920 --> 00:27:02,300
שדיווחתי כאבוד אז פרנק ו
לסלזאר יכולה להיות גישה ל-

462
00:27:02,600 --> 00:27:07,100
ובבוקר הרצח, עשה
אתה רואה את הנאשם?

463
00:27:07,540 --> 00:27:11,220
כֵּן. לאחר שאתחל את המצלמות, אני
עלה למעלה כדי לוודא שפרנק ו

464
00:27:11,220 --> 00:27:13,820
סלזאר נכנס בסדר. הם היו
שם, אז חזרתי למטה.

465
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
תודה לך. שום דבר נוסף.

466
00:27:17,960 --> 00:27:22,100
מר וויטאקר, אתה העיד קודם לכן
המשטרה איימה...

467
00:27:22,490 --> 00:27:25,090
להאשים אותך ברצח חמור אם אתה
לא העיד היום?

468
00:27:25,470 --> 00:27:27,990
כן, חתמתי עסקה עבור חיובים מופחתים.

469
00:27:28,270 --> 00:27:33,170
אז אתה פושע, פושע מי
נשבע להגן על מוזיאון האטלס לאמנות

470
00:27:33,170 --> 00:27:37,110
שדדו אותו במקום, ועכשיו כדי להימנע
אחריות, הסכמת לשכב

471
00:27:37,110 --> 00:27:38,430
בית משפט. ההתנגדות התקבלה.

472
00:27:38,650 --> 00:27:39,730
צפה בזה, מר.

473
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
עץ.

474
00:27:42,070 --> 00:27:43,690
כמה גבוה אתה, מר וויטאקר?

475
00:27:44,230 --> 00:27:48,730
אני בערך 5'7". סיפרת למשטרה
שהנתבע היה לגביך

476
00:27:48,730 --> 00:27:49,730
גובה?

477
00:27:49,790 --> 00:27:51,790
כן, אני חושב שכן.

478
00:27:52,200 --> 00:27:54,560
אני מבולבל. מר סלזאר בגובה מטר וחצי
אחד.

479
00:27:55,380 --> 00:27:59,520
בְּסֵדֶר. בעצם לא היית עד ל
הירי של ססיל קארבו, נכון?

480
00:28:00,680 --> 00:28:02,580
לא. וכשכביכול ראית את מר.

481
00:28:02,780 --> 00:28:07,220
סלזאר בתוך המוזיאון ביום של
מותו של מר קארבו, אתה בטוח שזה היה

482
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
אותו?

483
00:28:08,740 --> 00:28:09,659
אה, כן.

484
00:28:09,660 --> 00:28:13,080
כי נראה שהתובעים חושבים
שהגברים שעשו זאת לבשו

485
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
מסכות. הוא היה.

486
00:28:14,340 --> 00:28:15,980
אז איך זיהית אותו?

487
00:28:16,350 --> 00:28:19,570
אני לא יודע. אתה לא יודע, או זה
לא היה חלק מהחזרה השמלה איתה

488
00:28:19,570 --> 00:28:20,229
ה-DM?

489
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
ההתנגדות התקבלה.

490
00:28:21,570 --> 00:28:25,310
תראה, עליתי לשם, והסתכלתי עליו
בעיניים, והוא הנהן בדיוק כמונו

491
00:28:25,310 --> 00:28:26,310
מתוכנן. זה היה הוא.

492
00:28:26,630 --> 00:28:29,870
ואני זוכר הכל על זה,
בסדר? עמדנו מתחת ליציאה

493
00:28:29,870 --> 00:28:31,390
מחוץ לחדר שבו היה הכתר.

494
00:28:31,770 --> 00:28:35,590
אני זוכר שהיה בחור על קביים
לידנו. אני זוכר שדאגתי הוא

495
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
ייקח לנצח לצאת ממנו
שם פעם אחת התחילה השוד.

496
00:28:38,440 --> 00:28:44,820
חשבתי שתג הזהות היה על סוזר שלי
תג ישן שדיווחתי עליו כאבוד, בסדר?

497
00:28:44,960 --> 00:28:48,180
אני זוכר הכל, בסדר? אני לא משקר.

498
00:28:55,980 --> 00:28:57,580
ובכן, זה לא היה סופר כיף.

499
00:28:58,060 --> 00:29:01,590
מוּסכָּם. עד הכוכב שלנו קיבל מכות
די טוב.

500
00:29:01,910 --> 00:29:05,990
ובכן, הזכרת משהו חדש,
אמנם. בחור על קביים, מוזיאון

501
00:29:05,990 --> 00:29:09,450
זה היה בקומה השנייה בזמן שה
התרחשו ירי ושוד.

502
00:29:09,750 --> 00:29:12,790
יתכן שהיה לו קשה
זמן עזיבת הבניין.

503
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
הוא יכול להיות עד?

504
00:29:14,310 --> 00:29:18,290
מַשֶׁהוּ. חטפתי כמה פגיעות על זה
אחד. זה יהיה נהדר לתפוס חלק מזה

505
00:29:18,290 --> 00:29:19,290
בחזרה.

506
00:29:19,510 --> 00:29:20,510
זה רעיון טוב.

507
00:29:21,960 --> 00:29:26,340
מצלמות בתוך המוזיאון הושבתו בשעה
הבלשים לסקור את המראה החיצוני

508
00:29:26,340 --> 00:29:29,680
מדה, לראות אם הם יכולים למצוא גבר על
קביים יוצאים מהמוזיאון.

509
00:29:33,620 --> 00:29:38,300
כן, נפלתי מסולם מטופש, נתקעתי
עצם השוק שלי.

510
00:29:39,420 --> 00:29:40,560
גם אני לא שמעתי על זה.

511
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
עצם העקב.

512
00:29:42,680 --> 00:29:44,220
עדיין לא יכול לשים על זה משקל.

513
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
כזה גרירה.

514
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
איך בכלל מצאת אותי?

515
00:29:49,150 --> 00:29:52,870
אתה היית היחיד שברח מהאומנות
מוזיאון באותו בוקר על קביים.

516
00:29:53,170 --> 00:29:57,470
הבלשים שלנו מצאו צילומי אבטחה
מעבר לרחוב, וקפצת

517
00:29:57,470 --> 00:29:58,470
זיהוי פנים.

518
00:29:58,490 --> 00:30:01,370
אתה לא בצרות. אל ה
להיפך, אנו זקוקים לעזרתך.

519
00:30:02,070 --> 00:30:03,790
זה נכון שהיית שם באותו בוקר?

520
00:30:04,450 --> 00:30:06,550
כן, הלכתי לראות את הכתר.

521
00:30:06,990 --> 00:30:10,090
קפצתי פעם בשבוע בערך. זה
הדבר הוא עניין גדול.

522
00:30:10,590 --> 00:30:13,150
האם היית מספיק קרוב לשוד כדי
לראות מה קרה

523
00:30:13,370 --> 00:30:15,130
לא, אבל שמעתי הכל.

524
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
תלכי אותנו דרכו.

525
00:30:17,810 --> 00:30:21,470
ובכן, הגנבים הסתובבו קודם,
עושה איזו הודעה גדולה, אמר שם

526
00:30:21,470 --> 00:30:22,650
היה סוג של אירוע פרטי.

527
00:30:22,910 --> 00:30:24,230
נכון, לפנות את השטח.

528
00:30:24,610 --> 00:30:28,290
בְּדִיוּק. אני כזה איטי בימינו,
לקח לי נצח לצאת מזה

529
00:30:28,290 --> 00:30:32,970
שם. ראיתי את הבחור שמת רץ פנימה
שם, ואז אני שומע את כולם מתחילים

530
00:30:32,970 --> 00:30:35,250
צורחים אחד על השני, ואז, באנג,
באנג!

531
00:30:36,190 --> 00:30:39,910
הייתי מבועת. הרגע נכנסתי מאחורי ה
הדבר הקרוב ביותר שיכולתי למצוא, כמה

532
00:30:39,910 --> 00:30:42,870
פסל, כדי לרכוב עליו עד
החוף היה ברור.

533
00:30:43,610 --> 00:30:44,770
מה עוד שמעת?

534
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
הרעים.

535
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
הם התעצבנו.

536
00:30:48,610 --> 00:30:50,890
לא נשמע שזה חלק מה
plan, killing anybody.

537
00:30:51,430 --> 00:30:53,390
בחור אחד הולך, לעזאזל.

538
00:30:53,710 --> 00:30:56,570
הבחור השני הולך, לאונרד יותר טוב
לספק.

539
00:31:04,990 --> 00:31:08,230
אתה יודע, עד היום אמא שלי צועקת
אותי אם אני לא מתפלל לפני שאני אוכל.

540
00:31:10,150 --> 00:31:15,370
אף פעם לא הבנתי את הנקודה. זה כמו
מדבר בטלפון ואין אף אחד

541
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
הקצה השני.

542
00:31:17,420 --> 00:31:18,960
אבל, תעשה לי טובה?

543
00:31:19,480 --> 00:31:21,740
התפלל שנגלה מי זה לאונרד
הוא.

544
00:31:22,980 --> 00:31:25,520
אני חושב שתפילותיך נענו.

545
00:31:26,220 --> 00:31:30,920
קיבל פגיעה במסד הנתונים של ATU. יבוא
איש ייצוא בקנרסי.

546
00:31:31,500 --> 00:31:32,640
לאונרד האקין.

547
00:31:33,440 --> 00:31:38,320
הרבה בחורים בשם לאונרד שם בחוץ.
מה שבטוח, אבל הבחור הזה הוא של סלזאר

548
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
דוד.

549
00:31:48,780 --> 00:31:50,700
מר הוקינס, יש לך עסק?

550
00:31:51,340 --> 00:31:57,300
כֵּן. אני הנשיא והיחיד
עובד של חברת LLC בשם MPH Import

551
00:31:57,700 --> 00:31:59,780
אני מוכר פריטים וקונה פריטים.

552
00:32:00,720 --> 00:32:02,900
אמנות, שעונים, תכשיטים, אתה שם את זה.

553
00:32:03,360 --> 00:32:05,380
נשמע כמו חנות משכון.

554
00:32:05,720 --> 00:32:09,060
אני מעדיף יבוא -יצוא, תודה. אז
לעשות את הלקוחות שלי.

555
00:32:09,400 --> 00:32:12,000
העסק שלי דורש כמות מסוימת של
שיקול דעת.

556
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
והנאשם, לואיס סלזאר, הוא זה
נכון שהוא האחיין שלך?

557
00:32:17,020 --> 00:32:18,020
כן, סוג של.

558
00:32:18,460 --> 00:32:19,940
אתה יכול להסביר את זה לחבר המושבעים?

559
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
ובכן, הוא האחיין שלי מנישואים.

560
00:32:22,760 --> 00:32:25,080
אלא שאני לא נשוי למשפחה
יותר.

561
00:32:25,600 --> 00:32:28,460
במשך 12 שנים הייתי נשואה לו
אחות של אמא.

562
00:32:28,980 --> 00:32:31,000
אנחנו לא מדברים הרבה, אף פעם, באמת.

563
00:32:31,620 --> 00:32:34,560
תמיד חשבתי שהוא סוג של בורג
למעלה, בכנות.

564
00:32:34,900 --> 00:32:40,920
ובכל זאת, האם למר סלזאר הייתה הזדמנות
to call you just prior to February 18th,

565
00:32:40,920 --> 00:32:42,540
יום הרצח של ססיל קארבו?

566
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
כן, הוא עשה זאת. זה היה ארבעה ימים לפני כן.

567
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
להגיד מה?

568
00:32:46,940 --> 00:32:49,960
הוא שאל אם אוכל להעביר דירה יקרה
יצירת אמנות.

569
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
והאם הוא הזכיר מה זה יכול להיות?

570
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
לעזאזל לא.

571
00:32:54,500 --> 00:32:57,920
כלומר, אם הייתי יודע, הייתי יודע
אמר לו שהוא לא שפוי, וזה ברור

572
00:32:57,920 --> 00:32:59,120
עשה. התנגדות, כבודו.

573
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
מְמוּשָׁך.

574
00:33:01,060 --> 00:33:05,580
כל מה שהוא אמר לי זה שזה לא א
ציור. זה היה יותר כמו תכשיטים, זהב,

575
00:33:05,580 --> 00:33:09,280
אמרלדים. האם הנתבע פנה אליך
אחרי יום הגניבה?

576
00:33:10,080 --> 00:33:11,960
כֵּן. ומה הוא אמר?

577
00:33:12,380 --> 00:33:13,580
הוא אמר שהוא...

578
00:33:14,640 --> 00:33:18,000
שהדבר שהוא הולך לעשות,
שהוא באמת עשה את זה.

579
00:33:18,280 --> 00:33:22,900
ומה פירשת את זה?
שהוא גנב את הדבר שהוא

580
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
הולך לגנוב.

581
00:33:24,220 --> 00:33:25,680
תודה לך. שום דבר נוסף.

582
00:33:38,980 --> 00:33:41,480
מר בקסטר, מר ווד כאן כדי לראות אותך.

583
00:33:42,100 --> 00:33:44,060
לואיז קולינס, עורכת הדין שלנו
לראות אותי?

584
00:33:44,520 --> 00:33:45,499
הוא לא לבד.

585
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
הוא עם הארכיבישוף.

586
00:33:48,180 --> 00:33:49,880
בְּסֵדֶר. שלח אותו פנימה.

587
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
רבותי.

588
00:33:56,920 --> 00:33:58,360
תודה שראית אותנו.

589
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
בבקשה, שבי.

590
00:34:01,180 --> 00:34:02,840
לא ידעתי ששניכם מכירים כל אחד
אחר.

591
00:34:03,540 --> 00:34:07,140
מר ווד ואני היינו בשיחה
על האינטרס ההדדי שלנו.

592
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
איזה?

593
00:34:10,600 --> 00:34:12,320
הכתר של פפיון.

594
00:34:14,199 --> 00:34:18,260
כל מה שקשור לתיק סלזאר,
אתה צריך לדבר עם נולן פרייס,

595
00:34:18,260 --> 00:34:23,460
אותי. הרגשנו שזה צריך לכלול את
משקל מלא של המשרד שלך, אתה.

596
00:34:24,560 --> 00:34:25,920
אנחנו רוצים לדון בתביעה.

597
00:34:26,260 --> 00:34:28,840
לפי מה שהבנתי, המקרה הוא
די נגמר.

598
00:34:29,580 --> 00:34:31,840
למה אולי נשקול טענה
עכשיו?

599
00:34:32,199 --> 00:34:33,980
אנחנו מוכנים לקבל את הכתר
חזר.

600
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
זה לא נשמע שזה קשור אליי
בכלל.

601
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
יש את תג המחיר.

602
00:34:44,270 --> 00:34:46,530
ואני מניח שלא תשקול לעשות זאת
הדבר הנכון.

603
00:34:47,510 --> 00:34:50,110
רק כי זה הדבר הנכון לעשות.
אני יודע שזה דורש הרבה.

604
00:34:53,909 --> 00:34:57,030
מר ווד, תוכל לתת לנו רגע
לבד, בבקשה?

605
00:35:05,590 --> 00:35:12,330
ניק, אני מרגיש כמו במשך השנים, אתה
ואני, קיבלנו קריאה הוגנת אחד על השני,

606
00:35:12,410 --> 00:35:14,100
נכון? אני חושב שכן.

607
00:35:14,540 --> 00:35:17,240
אז אני יכול להגיד לך את זה בלי זה
מרגיש כמו התקף.

608
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
זה לא. זו תצפית.

609
00:35:20,060 --> 00:35:22,460
אתה לא אדם דתי גלוי.

610
00:35:23,120 --> 00:35:25,100
אָדוּק. כמו אבא שלך.

611
00:35:26,840 --> 00:35:31,080
יש לי אמונות משלי, אבל... כן,
זה כנראה נכון.

612
00:35:31,680 --> 00:35:35,120
אבל אתה סטודנט להיסטוריה ו
מישהו שיכול להעריך

613
00:35:35,120 --> 00:35:37,740
זה אולי לא שלך.

614
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
תודה, אני חושב.

615
00:35:40,120 --> 00:35:41,300
הייתי רוצה לחשוב שזה נכון.

616
00:35:41,980 --> 00:35:42,980
הנה אחד.

617
00:35:43,050 --> 00:35:47,350
הייתי ממליץ לך לא לחשוב על
הכתר של פפיון כחפץ.

618
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
בְּסֵדֶר?

619
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
ספר לי.

620
00:35:53,050 --> 00:35:59,790
הכתר של פפיון הוא הוכחה, נכון
כאן על כדור הארץ, בחסד אלוהים.

621
00:36:00,910 --> 00:36:02,850
זה מקרב אותנו לאלוהים.

622
00:36:03,590 --> 00:36:05,070
מיליוני אנשים מאמינים בכך.

623
00:36:05,790 --> 00:36:06,890
זה נשמע מקסים.

624
00:36:08,310 --> 00:36:09,450
מנחם. אני מתכוון לזה.

625
00:36:11,310 --> 00:36:15,190
רבים מהם נמצאים ממש כאן בניו יורק,
הבוחרים שלך, האנשים שלהם

626
00:36:15,190 --> 00:36:17,750
אינטרס שנבחר לשרת.

627
00:36:20,570 --> 00:36:25,850
לסרב להצעה זו פירושו
להקריב את הטוב הרוחני של ה

628
00:36:25,850 --> 00:36:29,610
לסיפוק הרגשי של
עונש.

629
00:36:36,990 --> 00:36:38,670
רחמים זה לא חולשה, ניק.

630
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
אָנָא.

631
00:36:54,830 --> 00:36:55,910
אנחנו עושים מה?

632
00:36:56,670 --> 00:37:01,910
בתמורה להפחתת חיובים ו
תומך בעונש מקל, לואיס

633
00:37:01,910 --> 00:37:04,170
סלזאר יחשוף את מיקומו של
פשע.

634
00:37:04,390 --> 00:37:08,690
לא, הבנתי את ההצעה. אני לא
להבין למה אנחנו בכלל שוקלים

635
00:37:09,230 --> 00:37:14,230
אין זה אלא מעשה של
ייאוש בשעה ה-11. יש לנו

636
00:37:14,230 --> 00:37:19,090
מת לזכויות. אני בטוח שחבר המושבעים
יחזיר מחר גזר דין אשם

637
00:37:19,090 --> 00:37:21,650
בוקר. אני לא בטוח שזאת המתמטיקה
זה.

638
00:37:21,870 --> 00:37:23,910
לא, זו המתמטיקה היחידה שחשובה.

639
00:37:24,190 --> 00:37:27,790
אנחנו נותנים דין וחשבון על גבר
רצח. הדבר הזה?

640
00:37:28,870 --> 00:37:31,990
זה רק דבר. זה לא מהותי,
ניק.

641
00:37:32,270 --> 00:37:33,830
זה לא ויכוח, נולאן.

642
00:37:35,200 --> 00:37:39,240
שיקול דעת התביעה קיים
בדיוק למקרים כאלה. אנחנו לא

643
00:37:39,240 --> 00:37:43,040
לספק אך ורק תאווה למקסימום
עונש. אנחנו כאן כדי להגן על

644
00:37:43,040 --> 00:37:47,320
ריבית, שבמקרה זה היא יותר
מסובך מתקופת מאסר.

645
00:37:48,400 --> 00:37:52,620
זה לא משנה שאני לא מאמין
מה אתה אומר, ניק. אני לא חושב

646
00:37:52,620 --> 00:37:53,620
גם אתה עושה.

647
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
בְּסֵדֶר.

648
00:37:56,080 --> 00:37:59,160
אני כל הזמן שוכח איך אתה באמת מרגיש
עליי. קדימה, ניק.

649
00:37:59,690 --> 00:38:02,990
בואו לפחות נהיה כנים לגבי הסיבה לכך
באמת קורה. יש שניים ו-א

650
00:38:02,990 --> 00:38:05,510
חצי מיליון קתולים בניו יורק. הם
להצביע.

651
00:38:06,190 --> 00:38:08,010
לכן זה קורה. אתה
שגוי.

652
00:38:08,770 --> 00:38:12,370
אם נשאיר את זה לרצח שניים ו
ממליץ על הקצה הנמוך של גזר הדין

653
00:38:12,370 --> 00:38:17,070
ולהביא את הכתר הביתה בחתיכה אחת,
זה ניצחון עבור אנשים רבים, רבים

654
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
שמאמינים בדבר הזה.

655
00:38:18,290 --> 00:38:22,150
זה אומר שזה ניצחון לעיר
ניו יורק, וזה אומר שזה ניצחון עבור

656
00:38:22,150 --> 00:38:25,070
אותנו. למען השם, יש ויכוח
להיעשות. הכתר אפילו לא

657
00:38:25,070 --> 00:38:26,990
שייכים לכנסייה. זה לא שלנו
דאגה.

658
00:38:27,570 --> 00:38:28,570
יָמִינָה.

659
00:38:29,280 --> 00:38:31,500
לא הרבה קולומביאנים ילידים
כאן בסביבה.

660
00:38:31,740 --> 00:38:32,479
סיימתי.

661
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
תעשה את העסקה.

662
00:38:42,380 --> 00:38:45,180
היום לא עוסק במה שאבד.

663
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
היום הוא על מה שנמצא.

664
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
על חוסנה של אמונה.

665
00:38:52,880 --> 00:38:56,820
מה שקרה כאן גרם לכל כך הרבה כאב,
בלבול, אפילו כעס.

666
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
אבל הייתי טוען שאנחנו טובים יותר עבור
זה.

667
00:39:00,900 --> 00:39:02,080
זהב יחמיץ.

668
00:39:02,340 --> 00:39:04,240
אמרלדים יתפוררו לאבק.

669
00:39:04,800 --> 00:39:08,720
אבל מה הכתר של פפיון מכריז
הוא נצחי.

670
00:39:09,900 --> 00:39:12,160
הכרת תודה חזקה יותר מתאוות בצע.

671
00:39:12,400 --> 00:39:15,300
ואלוהים לא נוטש את עמו.

672
00:39:15,960 --> 00:39:20,520
ולבסוף, אני רוצה להודות
ניקולס בקסטר, המחוז המוערך שלנו

673
00:39:20,520 --> 00:39:23,700
עורך דין, על שגרם לזה לקרות. תודה
אתה, הוד מעלתך.

674
00:39:31,180 --> 00:39:34,560
אין אזכור של ססיל. אף מילה אחת.

675
00:39:34,780 --> 00:39:39,180
גברת קארבו, אני יודע... שאתם אנשים
הבטיח לנו שתעשה הכל

676
00:39:39,180 --> 00:39:43,020
להשיג צדק עבור ססיל. האיש שעשה זאת
זה הודה באשמה. הוא הולך

677
00:39:43,020 --> 00:39:45,780
מאסר ל-15 שנים. אז הוא ייצא
לפני שימלאו לו 40.

678
00:39:46,120 --> 00:39:48,400
למה הוא מקבל חיים חוץ מאבא שלי
לא?

679
00:39:51,480 --> 00:39:55,840
As prosecutors, we are not here just
ל...

680
00:39:56,590 --> 00:40:01,750
מספקים תאוות עונש, גם אנחנו
צריך להגן על האינטרס הציבורי,

681
00:40:02,010 --> 00:40:08,110
שבמקרה הזה זה הסתבך.

682
00:40:13,930 --> 00:40:16,930
האם אתה בכלל מאמין למילים שיוצאות החוצה
של הפה שלך?